بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - نـدا* @Arirangland
کِي اومد؟
.هي،جين کيو - بله؟ -
.ماشينُ ببر اونور
.باشه
.ولش کن .به کارت برس
.چشم
!فيليپ
!پشتِ سرت - !برو اونور -
«قسمت 29»
چرا اون طرفي رفتي؟
.ممکن بود بميري
نويسنده اوه چطوره؟
.يه عکس ازش گرفتن و چک آپ شد
.فقط يه چندتا کبودي داره
چرا گوشيُ جواب نميدي؟
کارگردان لي چطوره؟
خودت خوبي؟
خوبي؟ - .نزديکم نشو -
.امروز نزديک بود بُکُشمت
.فقط يه اتفاق بود
.ترمز دستي کار نميکرد
...به جز کشتنِ تو
.هيچ کاري نميتونستم بکنم
...فکر کردم
...ميتونم وقت خطر نجاتت بدم
.ولي اشتباه ميکردم
...معني ايني که ميگفتن
.تو به خاطرِ من ميميري،همين بوده
.من مشکلي باهاش ندارم
...من مشکلي - .نزديکم نيا -
.من نميتونم بکُشمت
...اگه ترمزُ ميکشيدي
.ممکن بود بميري
...اگه ميمردي
.زندگي کردن واسه من بي معني ميشد
.الان خوبم
.چيزي نيست
.قصد جونتُ کرده
.سونگ جونگ
سونگ جونگ،خوبي؟
حالت خوبه؟
.بله،همين الان درمان شد
.اتفاقي که امروز واستون افتاد،کار سرنوشت نبود
.کارِ يه روح بود
.يه هاله تيره که اطراف ماشينت بود
...همون هاله اي که تو خونه نويسنده کي
...سرِ فيلمبرداري
.و فيلم دوربين هتل گيونگ کوانگ ديدم
.کيم را يون بود
دوباره رايون بود؟
.ميگفت در حقش ظلم شده
.بايد از کسي که اونو کشته انتقام بگيره
چرا اينکارُ با فيليپ ميکنه؟
.چون بيشتر از همه،از من دلخوره
...پس چرا از من به عنوان وسيله
استفاده کرد؟
...چون اينجوري واسه جفتتون
.ترسناک تر ميشه
.برو داخل و استراحت کن .به هيچي فکر نکن
.بيا فقط به خودمون فکر کنيم
.من ديگه ميرم
.يه سري کار توي دفتر دارم
.مراقب خودت باش
".نميتونم آدمايي مثل تو رو تحمل کنم"
کجايي؟
...روزي که نويسنده کي رفت تو کُما
.ديدم يونا با فيلمنامه از آپارتمانش اومد بيرون
اين عکسي که الان فرستادي چي بود؟
.يه قسمت از فيلمنامه اي که يونا سوزوند
خب تو کجايي؟
.نميتونم آدمايي مثل تو رو تحمل کنم
... نميتونم ببينم فيليپ عشقيُ بهت ميده
.که تو لياقتشُ نداري
. تو لياقتشُ نداري
!اگه نميتوني بدون اون زندگي کني،پس بمير
...کار رايون نبود
يونا بود؟
الو؟
.الان ميام
.باشه
يونگ مان؟
"فيليپ"
اوپا همه چيُ فهميد؟
حرف حسابت چيه؟
اين چيه؟
.واقعا حرف نداري
...سه ماه هرجا رفتي دنبالت کردم
.ولي الان بالاخره گيرت انداختم
چي؟
.واقعا نفرت انگيزي
...سعي کردم سرِ عقل بيارمت
.ولي اصلا تاثيري نداشت
.متاسفم
"نبايد همديگه رو ببينيم؟" "را يون"
تو بودي؟
...کسي که فيلمنامه رو واسم فرستاد
و واسه فيليپ نقش روحُ بازي کرد؟
!چرا؟ بگو چرا
...تو چرا اونکارُ
با خواهرم کردي؟
خواهرت؟
کي؟
رايون؟
"فن ميتينگ بي نظير فايو جامپ؟"
.همين الان از شرِ رايون خلاص شو
"هشت سال قبل"
چي؟
.فن کلاب متوجه رابطه شما دوتا شدن
.خدا رو شکر که عکس گروهي بود
.اگه دوتايي بوديد که کارت تموم بود
نميدوني جديدا طرفدارا چقد ترسناک شدن؟
.من باهاش بهم نميزنم
.احمق
.تو تازه دبيوت کردي
.بالاخره داري معروف ميشي
همه سختي هايي که کشيديُ فراموش کردي؟
ميدوني من چقد رو تو سرمايه گذاري کردم؟
آخه مگه ميشه يه آدمُ به خاطر کار کنار بذارم؟
نميدوني قرار گذاشتن ممنوعه؟
.توي قرارداد ذکر شده
.من حتي ميتونم ازت شکايت کنم
بايد اينکارُ بکنم؟
.رايون آدم بي فکري نيست
.به هيچکس نميگه که قرار ميذاريم
.اينجوري بهش تهمت نزن
مطمئني ردش کردي بره؟
.معلومه
.بهم اعتماد کن
يونا،اينجا چيکار ميکني؟
.سلام
.برگرد به همونجايي که ازش اومدي
چرا نميري؟
.اوپا از اينجا رفته
.بذار بره
...اون
.ربطي به تو نداره
چقد ديگه بايد بهت توهين بشه؟
.اوپا گفت حالش ازت بهم ميخوره
.گفت ازينکه تو رو ديده پشيمونه
...حتي اگه من برم
.اون تو رو انتخاب نميکنه
تو از کجا ميدوني؟
.خودت اينو بهتر از هرکسي ميدوني
.تو هم به اون تعلق نداري
ولي نميتوني ولش کني،نه؟
.روز به روز متوهم تر ميشي
.خاصيت عشق اينه
...مثل احمقا بهش ميچسبي
.و آخرشم واسه خودت فکر و خيال ميکني
...بايد
.الان که ميتوني،بذار برو
.از دستش فرار کن
.من بايد به کارم برسم.خدافظ
.ترکش ميکنم
اگه نتونستم کمکي بهش بکنم و ...فقط واسش يه بار اضافه شدم
.ميتونم خودمُ واسش فدا کنم
.هرکاري واسش ميکنم
.اينجوري دروغ نگو
...خودتُ واسه عشق فدا کني
.اينا همش مزخرفه
...من بايد باهات
چيکار کنم؟
"فيليپ"
الو؟
کجايي؟
.هيچوقت بهم زنگ نزده بودي
.شين يونا
ميگم کجايي؟
!بيا همديگه رو ببينيم و حرف بزنيم
"بيا همديگه رو ببينيم"
...من هميشه ميخواستم
.همينو ازت بشنوم
.ولي امروز از شنيدنش خوشحال نشدم
.يونا
.اوپا
...دارم فکر ميکنم که
...يه چيزي تويِ اين
.هشت سال فرق کرده
...دوست داشته شدن،غيرممکن شده
...پس بايد چيکار کنم که
...مطمئن شم تا وقتي که زنده اي
فراموشم نميکني؟
.دارم به اين فکر ميکنم
تو خونه ويلايي که نيستي،نه؟
داري کجا ميري؟
!يونا
.همش تقصيرِ اون بود
....اگه سر و کله اش پيدا نميشد
....اگه اون فيلمنامه رو نمي نوشت
.عاقبت کارمون به اينجا نميرسيد
ميدوني ديگه؟
.من تحمل ديدنت کنار يه زن ديگه رو ندارم
.هيچوقت از دستت نميدم
.يونا
!يونا
کي سون،کجايي؟
ميتوني بري پيش يونگ مان؟
.مامان
...امروز @Arirangland
...نزديک بود فيليپُ بکشم @Arirangland
.پسرت
.اين نميتونه دليل اين باشه که ما رو سرِ راه هم قرار دادي
...حتي اگه به خاطر رايون بود
.خيلي ظالمانه ـس
اين چيه؟
اين چيه مامان؟
.نميفهمم چه خبر شده
.اول سون
.الان ديگه آزادي
.تموم شد
مامان؟
.مامان
خودتي مامان؟
.آره
.اول سون
.دلم واست تنگ شده بود
چرا انقد طول کشيد بياي؟
.الان ديگه آزادي
.تموم شد
مامان؟
.مامان
مامان کجايي؟ مامان؟
.يونگ مان
چرا اينجوري اينجا دراز کشيدي؟
.هي،بازش کن - .باشه -
چه خبره؟
چي شده؟
اين چيه؟بوي چيه؟
.شين يونا
.رمز در همون بود
ميدونستي نه؟
.حق داشتم هروقت دلم ميخواد بيام و برم
...ولي اين حقُ به تو
.باختم
...تو 8 سال پيش توي ساختمون کورينا
آتيش سوزي راه انداختي؟
تو بودي،نه؟
.تو اينکارُ کردي
از من چي ميخواي؟
چي؟احساس گناه؟
.هي
...هيچ ميدوني به خاطر اون اتفاق چند نفر با عذاب
زندگي ميکنن؟
.برام مهم نيست
پس چي واست مهمه؟
چي؟عشق؟
.اگه واقعا فيليپُ دوست داشتي،اينکارُ نميکردي
...مامان فيليپ
!مامانُ من،توي اون آتيش سوزي مُرد
...تو
.خيلي دير نشده
به کاراي اشتباهت اعتراف کن .و طلب بخشش کن
واسه چي بايد طلب بخشش کنم؟
.شين يونا
.اين کارايِ تو عشق نيست
!اين عشق نيست
تو از عشق چي ميدوني؟
به خاطر عشق تا کجا ميتوني پيش بري؟
رو زندگيت ريسک کردي؟
کسيُ کشتي؟
.من هرکاري واسه فيليپ اوپا کردم
.ولي بازم واسه من نيست
آخه تو کي هستي؟
چه خبره؟
ميخواي بازم اونکارُ بکني؟
.واقعا زده به سرت
.اون موقع که مهربون بودي ترکش کردم
.قبل از رواني شدنت عقب کشيدم
.پس بايد اونو واسه خودت ميکردي
تو کي هستي؟
انقد دوسش داري؟
نميتوني ترکش کني؟
...بهت که گفتم
...حتي اگه عقب بکشم
.و ترکش کنم،اون تو رو انتخاب نميکنه
.را يون
...خودتُ واسه عشق فدا کني
.اينا همش مزخرفه
.واقعيت نداره
.نويسنده اوه
يونا،داري چيکار ميکني؟
.اوپا
چيکار ميکني؟
...اين دفعه
.زود اومدي
چي؟
رايون؟
!اوپا
.باهام بيا
.اومدم که با خودم ببرمت
.خيلي بد بودي .گفتي بهم اعتماد داري
.اين کار ديوونگي ـه
.بهت که گفتم مشکل رواني داره
...گفتم فقط بچه هاي شرکت ميتونن برن داخل
.ولي رايون يهويي عصباني شد
.گفت چرا نميتونه بره اتاق فيليپ
.بازم نبايد ميذاشتي بياد اتاق گريم
چطوري جلوشُ ميگرفتم؟
.اين دختره رايون رواني شده
.رايون اينکارُ نميکنه
منظورت چيه؟
.يونا خودش همه چيُ ديده
واقعا ديديش؟ - ديدي؟ -
.بهت که گفتم عجيب غريبه
خودت ديديش؟
!آره،ديدم .بهت که گفتم
چرا اونجوري نشستي اونجا؟
الان ميتونم موهامُ درست کنم؟
.بله بفرماييد تو - .باشه -
.ميدونم چرا داري اينجوري ميکني
.پس لطفا آروم باش و صبر کن
.من بهت خيانت نميکنم
...به جاي اينکه بگي صبر کنم
.بايد اون روز از دستم عصباني ميشدي
...بايد
ميپرسيدي کار من بوده يا نه و .باهام دعوا ميکردي
.من عاشقت بودم
.التماس نکردم
.اون موقع بود که همه چي بينِ ما تموم شد
.تو اون روز منو کشتي
.متاسفم رايون
.متاسفم که بهت اعتماد نکردم
...ببخشيد که
...باعث شدم اين همه وقت اونجا
.منتظر بموني
.الان ديگه خيلي دير شده
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - نـدا* @Arirangland
«قسمت 30»
!بسه
.لطفا تمومش کن
.من تنها نميرم
.خيلي بدبخت و بيچاره بودم
.خيلي گرمم بود
.ميدونم
.با من بيا
...ببخشيد که
.نتونستم اون روز نجاتت بدم
.واقعا متاسفم
. ببرش بيرون، پاشو
.بيا باهم بريم
.نه هنوز يکي اون تو مونده
. تو اول اينُ ببر پايين
چي ميگي مامان؟
.تو هم بايد باهام بياي
.پاشو برو، برو
!مامان
!نرو اون تو
!مامان
...من
.کنارت موندم تا باهمديگه بتونيم بريم بيرون
...اول سون
ميخواست من و تو رو نجات بده .هرچند تهش براش بد تموم شد
.پس لطفا اونُ ببخش و بيخيالش شو
...همه يِ آدما
.تاوانِ گناهانشون رو پس ميدن
.خودشـه
.هيونگ
.هيونگ بيدار شو .هيونگ
.لطفا يکي به آمبولانس زنگ بزنه
.هيونگ
.منم يونگ مان
.هيونگ
.بريم
.نويسنده اوه
شما خوبي؟
!نه! هيونگ
.خيلي سخت نگير- .هيونگ لطفا بيدار شو-
.بعضيا هم زنده هستن که البته بهتر بود مُرده باشن
نويسنده کي بيدار شدي؟
چي شده؟
من اينجا چيکار ميکنم؟
..."وقتي گفتم "داستان عشقيِ يک روح
شماها هم بگين "کارمون خوب بود" ، باشه؟
"داستان عشقيِ يک روح"
.کارمون خوب بود
.درسته، کار من بود
.البته ايده اش براي من نبود
.يونا پيشنهاد داد، به نظر ايده خوبي بود
.البته نميدونستم که ميخواد آتيش سوزي راه بندازه
...رايون
فقط به اين فکر ميکردم که ...اگه از دست اين دختره راحت شم
.خيلي خوب ميشه
.هم براي تو خوب ميشد هم براي من
.ميگن مردم از روح ها ترسناک ترن ها
...بين تو و يونگ مان و يونا
...اين هشت سال وسط شماها گير افتاده بودم
.و هيچ حاليم نبود دارين چيکار ميکنين
.اين نظر توئه
.از نظر من تو کسي هستي که بهم آسيب رسوندي
.ولي هيچ وقت چيزي نگفتم
چي؟- ...اصلا ميدوني-
من چقدر روت سرمايه گذاري کرده بودم؟ @Arirangland
.ولي تو ميخواستي همشُ به خاطر اون دختره خرفت حروم کني @Arirangland
...فقط بشين فکر کن ببين چه کارا که برات نکردم
...از اونجاييکه داري اينقدر بي ادبانه باهام حرف ميزني
معلومه برات مهم نيست که ديگه منُ نبيني، مگه نه؟
،طالع بينه گفت که اين يک سال رو شرايط بحراني داري
براي همين هم ميخواستم اين يک سالُ .دندون سر جيگر بذارم و صبر کنم
...ولي
.ديگه نميخوام ادامه بدم
.شانست که از بين رفته، خودت هم که رسما نابود شدي
...منم هيچ علاقه اي ندارم که
.ديگه با تو کار کنم
.ليست دارايي ها رو برات ميفرستم
ميدوني که 3 برابر بايد غرامت بدي ديگه نه؟
.من براي همه چي ميبخشمت
.نميخواد، منُ نبخش
.برگرد
.دوباره ازت نميخوام ها
...راستش
.الان براي چونگ ريول و کي سون کار ميکنم
چه کاري؟ تو نونوايي؟
يا باشگاه؟
.قراره يه نمايش کمدي بازي کنن
...بعدِ اينکه تبليغ پيتزا پخش شد و اون گريه کرد
.بهشون براي اينکار زنگ زدن
.عاليه
،من که تا وقتي پام خوب نشه نميتونم بازي کنم
.فعلا برو کمکِ اونا و بعدش برگرد
.نميخوام
.حتي نگاه کردن بهت هم باعث عذابمه
پس اين 8 سال چجوري کنارم موندي !؟
.نفرتي که داشتم باعث ميشد تا بتونم تحمل کنم
،ولي ديگه نميتونم ازت متنفر باشم
.الانم حس ميکنم مقصرم
...حسِ گناهکار بودن
.حتي از نفرت هم قوي تره
.هيونگ من ميخوام برم
پس من چي؟
.تو نويسنده اوه رو داري ديگه
.من ديگه رفتم
...راستي
.ممنون بابتِ قهوه
کجايي؟
...حالا که بازيگرا رفتن
...اينجا خيلي خالي شده
.نميشه که منم ول کنم برم
.آهان که اينطور
...پام درد ميکنه، شام هم نخوردم
.ولي انگار کارمندها برات مهم ترن
.خوب تو هم پاشو بيا اينجا
ميخواي الان بياي؟
...اگه يه آدم مريض بياد وسطِ مهموني
.بقيه حس خوبي ندارن
...قبل از اينکه بري خونه ات
يه سر مياي منُ ببيني ديگه نه؟
.آره
.پس هر وقت دارم ميرم خونه، ميام بهت سر ميزنم
.تشويقش کنيد
...هروقت راه افتادم
.بهت زنگ ميزنم
،ما کلي سختي کشيديم
...ممنون از همه تون که اينقدر زحمت کشيدين
چي شد؟- چي شد يهو؟-
!کارگردان لي
!يکي زنگ بزنه آمبولانس بياد! سريع
!کارگردان لي
!بيدار شو- !سونگ جونگ-
.خونريزي مغزي داشته
.به خاطر همون تصادفه است
.بهش گفته بودم استراحت کنه
ولي اصرار داشت که خودش کارُ تموم کنه .و اين همه به خودش فشار آورد
.من بيرون منتظرم
... واسه من،از زمانِ بچگي
. تو ناجي ـم بودي
. چون اين منم
... چون من نميتونم نسبت به خطري که در معرضشي
. بي توجه باشم
... وقتي ميبينم اينجوري انقد واضح،خودتُ توي آتيش
... ميندازي
... واقعا
. قلبم ميشکنه
.الان ديگه آزادي
.همه چي تموم شد
همه چي تموم شد؟ منظورت چيه مامان؟
...امشب
.همه چي رو درست ميکنم
.سرنوشت شما دوتا چيزي بود که از پسش برنميومدم
...هر 8 سال يه بده بستوني بين شماها هست
.ولي اول چوک حريصـه و همه شانس رو ازت ميگيره
.براي همينم چرخه تکرار نميشه
...چون هميشه اون فقط از آب استفاده ميکرد
.و تو هم در حال خشک شدن بودي
...ولي اگه باز هم همه ي شانست رو ازت بگيره
.ديگه قرار نيست تو بميري
،حالا که رفتارشُ درست کرده
.و همه چي معلوم شده، بيا ديگه بيخيال همديگه بشين
،اون ديگه آزاده
.تو هم آزادي
...اول سون
.تو هم ديگه الان آزادي
...الان
.ميتوني هرکاري دوست داري بکني
...ولي مامان
...اگه من 24 سال قبل
... و 16 سال قبل همه يِ شانسم رو از دست دادم
پس 8 سال قبل چي؟
کي اون موقع جاي من از دست دادتش؟
.من و فيليپ که جفتمون زنده مونديم
.مامان جونشُ براي ما داد
.اون به خاطر ما مرد
...و اين بار هم
.سونگ جونگ داره همه چيزشُ از دست ميده
«قسمت 30» «سريالمون تموم شد»
.من اومدم
چقدر دير کردي؟ ميدوني چقدر درد دارم؟
.ببين اينجا، اينجا رو ماساژ بده
.همه ي بدنم کوفته است
مگه فقط قوزک پات آسيب نديده بود؟
.بدن انسان خيلي اسرار آميزه
.وقتي يه قسمتش آسيب ميبينه، بقيه اش هم درد ميگيره
.اينجوري بدن ميتونه خودشُ متعادل کنه
،تعادلِ بدنم از بين رفته
.براهمينم تو بايد ازم مراقبت کني
.اينجا اينجا. بيا ماساژم بده
.بيا ديگه
.آره همونجا
.يکم پايين تر، برو سمت راست
.محکم تر
.آخي چه خوبه
.خوشمزه است
.تو خيلي جذابي
اصلا مگه ميشه زني ، مردي مثل تو رو رد کنه؟
داري ازم تعريف ميکني؟
يا داري به عشقت اعتراف ميکني؟
...احتمالا براهمينکه
.من تا اينجا پيش اومدم
منظورت چيه؟
.داشتم به کاري که مامان برامون کرد فکر ميکردم
...مامان
.يه کاري کرد که تو عاشقم بشي
...آدمي به خودخواهيِ تو
.که عمرا خودش رو قربانيِ بقيه نميکرد
...براهمينم شرايطي پيش مياورد که
.نتونم بعدِ ديدنت فرار کنم
...زير ريزش کوه مونده بودي
...يا سرت زير صندلي گير کرده بود
...يا افتادن از پشت بوم ساختمون
. و اينکه نميتونستي تکون بخوري
...چون من اينجوريم که
،وقتي ببينم يکي کمک ميخواد ميرم سمتش .حالا اون آدم هرکي که ميخواد باشه
.تو منُ سمت خودت ميکشيدي
چي ميخواي بگي؟
...ميگم اينکه منُ دوست داري
.به انتخاب خودت نبوده
.خوب اولش اينجوري شروع شد، ولي الان ديگه اينطوري نيست
...وقتي فيلم هاي قديمي رو نگاه ميکنيم
يهو ميبينيم که زن و مرده تو دو ساعت همُ ميبينن .و عاشق ميشن
.براي ما هم همينطوري بود
.اول سون
.ميخوام بدونم تو واقعيت هم همچين چيزي ممکنه يا نه
...من واقعا ازت خوشم مياد
...ولي
واقعا حاضرم برات بميرم؟
...اگه بلايي سرت بياد
.قطعا ميدوئم ميام سمتت
...ولي ميخوام بگم که حتي اگه يکي ديگه هم جاي تو بود
.باز هم ميرفتم کمکش
تو چت شده؟
.بيا تمومش کنيم
چي؟
،همونطور که خودت اون اولا گفتي
.قراردادمون تا وقتي سريال تموم شه اعتبار داره
...امروز سريال رو تموم کرديم
.و الان ديگه تو آزادي
.ديگه بهت غر نميزنم
...اگه سريال به خوبي تموم شه
.تو آزادي
.ديگه بهت غر نميزنم
سر به سرم ميذاري؟
.سونگ جونگ بيهوش شده
چي؟ چي شده؟
چرا؟
.به خاطر ما
.به خاطر اون تصادف
خوب؟
مشکلش جديه؟
.بايد صبر کنيم و ببينيم
...سرنوشت ـمون
سرنوشت ـمون واقعا بيخوده، مگه نه؟
...اگه خودمون آسيب ميديديم @Arirangland
...و فقط همديگه رو اذيت ميکرديم @Arirangland
.باهاش مشکلي نداشتم
...ولي امروز فهميدم که به خاطر ما
...آدم هاي ديگه اي هم
.ممکنه آسيب ببينن
کي آسيب ديده مگه؟
...مامان
...رايون
...و يونا
.همه شون تو عذاب زندگي ميکردن
.و حالا هم سونگ جونگ
.ديگه نميتونم
.خودت قبول کردي که فقط به خودمون فکر کنيم
.خودت خوب ميدوني که نميتونم همچين آدمي باشم
.همينه
.بيا همينجا تمومش کنيم
.خدانگهدارت
...من
.جلوي کسي که داره ترکم ميکنه رو نميگيرم ها
.ميدونم
،تنها چيزي که برام مونده غرورمـه
.براهمينم نميام بهت التماس کنم ها
.اينم ميدونم
.قوزک پام درد ميکنه و نميتونم دنبالت بيام
.زودي خوب ميشي
...اگه پاتُ از اين در بذاري بيرون
.همه چي تموم ميشه ها
.براي جفتمون بهتره که تمومش کنيم
چرا همچين ميکني؟
،بعدِ اين همه بلا و مصيبت
!بعدِ اين همه جون کندن و سپري کردن اون گذشته
.دقيقا همين
،ديگه همه چي رو رد کرديم
،ديگه مشکلي نيست که بخوايم از پسش بربيايم
.پس ديگه نيازي هم به کمکِ همديگه نداريم
...براهمينم
.بايد هر کدوم ـمون راه خودمون رو بريم
!اول سون
...اگه تو
.اگه الان بري ديگه همه چي تمومه ها
!اول سون
چرا نميري تو؟
.بهترين لطفي که ميتونيم در حقش بکنيم همينه
.بريم باشه؟ بريم
نونا دستت چي شده؟
اينُ ميگي؟
.چيزي نيست، با کاغذ بريدمش
.خيلي بي دقتي
.بيا اينجا
.بيا ديگه، بيا اينجا
چيه؟- .صبر کن-
.دستتُ بده بهم
...بفرما
.تنها چيزي که نميتونم ديدنشُ تحمل کنم همين خون ـه
.بيا
.اينکه...اينکه چيزي نيست
.همينطوري خوبه
.نونا
چيه؟
چته؟ چرا امروز اينقدر صدام ميکني؟
بايد درمورد يه چيزي صحبت کنيم، مگه نه؟
در مورد چي؟
يادت رفته؟
...خودت گفتي بعدِ تموم شدن سريال
.درموردش حرف ميزنيم
...بذار
.وقتي سريال تموم شد در موردش حرف بزنيم
وقتي تموم شد؟
...بذار
...خيلي تر و تميز
.از حد نگذريم
!اون
!آهان
...سريالمون ديگه
.تموم شد
.راست ميگي
.راست ميگي سونگ جونگ
ميتونيم الان درموردش حرف بزنيم؟
...خوب راستش
.چي؟ بگو
.بيا سريال بعدي ـمون رو هم با همديگه کار کنيم
.يه طرح خوب از داستان تو ذهنمـه
.آره حتما
.خوبه
"نويسنده تازه کار موفق"
"سريال بعديِ اوه اول سون با شبکه ي "کِي بي سي" ئه"
"بدشانسي هاي يو فيليپ ادامه دارد"
"...فيليپ که از زخم گلوله نجات پيدا کرده بود"
"ولي به دليل مجروحيتش ديگه تو سريالش بازي نميکنه"
"يک ماه بعد"
هيونگ چيکار ميکني؟
.بريم غذا بخوريم، برات گوشت ميخرم
.همه چي بيخوده
...باز هم
يعني واقعا نمياي؟
.دوباره ازت نميپرسيم ها
.بريم
.باشه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
الو؟- .نام سونگ شيک هستم-
.ميخوام شما تو يه سريالي برامون بازي کني
چي هست؟
... سريال لي سونگ جونگ از شبکه کي بي سي
کجا فيلمبرداري ميکنن؟
!هيونگ
چه بلايي سر صورتت اومده؟
مگه صورتم چشه؟
ديگه نميخواي يه بازيگر باشي؟
چت شده؟
.قيافه ات يه جوريه انگار کلا تارکِ دنيا شدي
.خفه بابا
اونا کجان؟
.دارن فيلم ميگيرن
.يکي دو ساعت ديگه کارشون تموم ميشه
!آيگو
...چه غلطا
داري بهم پول ميدي؟
.بيخيال
.بيخيال شو
.سه تا لاته بخر
.قبلِ اينکه يخش آب شه سريع برگردي ها
...هيونگ، چونگ ريول شکر دوست نداره
.چون ياد گذشته ها ميندازتش
.کي سون هم يه شات اضافه اسپرسو ميخواد
.يادت نره ها
اين کافه شاپ کدوم گوريه آخه؟
يو فيليپ !؟
حالت چطوره؟
چطور بودي اين مدت؟
...به نظرت شبيه آدم هاييم که
حالشون خوب بوده؟
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - نـدا* @Arirangland